10 GEBOTE
1 - WIR HINTERLASSEN KEINE SPUREN
Du wirst durch empfindliche Ökosysteme und Schutzgebiete fahren. Nimm allen Müll mit und belasse die Natur unverändert.
2 - WIR FAHREN SICHER UND VERANTWORTUNGSBEWUSST
Du fährst auf öffentlichen Wegen. Kenne und beachte immer die örtlichen Gesetze. Helm, sowie Vorder- und Rücklicht sind Pflicht. Nachts ist eine reflektierende Weste vorgeschrieben. Wir empfehlen helle Kleidung, um während der Fahrt besser sichtbar zu sein.
3 - WIR FAHREN AUS EIGENER KRAFT
Es geht nur um dich und dein Fahrrad. Es gibt zwei Kategorien: Solo und Paare. Das Fahren in Gruppen mit anderen Teilnehmenden ist untersagt. Das Fahren im Windschatten, um einen aerodynamischen Vorteil zu erlangen, ist ebenfalls nicht erlaubt. Diese Regel gilt nicht während des Starts oder für Teilnehmenden der Paarkategorie. Solltest du aus irgendeinem Grund im gleichen Tempo wie ein/e andere/r Fahrer/in unterwegs sein, müsst ihr nebeneinander fahren, anstatt direkt hintereinander.
4 - WIR SIND SELBSTVERSORGEND
Essen, Getränke und Gepäck müssen von dir selbst getragen oder unterwegs ungeplant beschafft werden. Du bist für deine eigene Sicherheit und Logistik verantwortlich. Das Buchen von Unterkünften oder logistischer Unterstützung vor dem Rennen ist nicht erlaubt. Unterstützungscrews oder virtuelle Basiscamps sind verboten, aber unerwartete und unaufgeforderte Hilfe unterwegs ist erlaubt. Ein Paar gilt als eine Person. Es können alle Ressourcen untereinander geteilt werden, aber externe Hilfe ist nicht erlaubt. Es wird dringend empfohlen, einen Biwaksack, ein Erste-Hilfe-Set und Sonnencreme, sowie Elektrolyte und wetterfeste Kleidung mitzubringen.
5 - WIR FOLGEN DEM WEG
Du musst der offiziellen Strecke folgen und sie vollständig absolvieren. Wenn dies aus unerwarteten und gerechtfertigten Gründen zu irgendeinem Zeitpunkt nicht möglich ist, finde deinen Weg und kehre zur Strecke zurück, sobald es möglich ist. Du kannst die Strecke vorübergehend verlassen (um Verpflegung zu finden, zu rasten o.ä.), musst aber an den gleichen Punkt zurückkehren, an dem du die Strecke verlassen hast, um die Fahrt fortzusetzen. Im Falle eines medizinischen oder mechanischen Notfalls nutze jegliche Transportmittel, die du benötigst, und kehre zum genauen Punkt zurück, um die Fahrt fortzusetzen. Die Organisation wird dir 4 Wochen vor dem Start das Strecken-Handbuch und5 Tage vor dem Start die Streckendateien zusenden. Du solltest dich damit gründlich beschäftigen und deine eigene Strategie vorbereiten.
6 - WIR CHECKEN DEN TRACKER
Satellitenverfolgung dient dazu, die Fahrenden online zu verfolgen; Du bist selbst für die korrekte Nutzung des Trackers verantwortlich. Das Ausschalten des Trackers oder lange Inaktivitätszeiten ohne Meldung an die Organisation führen zu Zeitstrafen. Wenn ein Paar aus irgendeinem Grund getrennt fährt, muss die hinten fahrende Person den Tracker tragen. Für jeden Tracker wird bei Verlust oder Beschädigung eine Gebühr fällig.
7 - WIR SIND PÜNKTLICH
Du musst pünktlich bei der Anmeldung, zum Briefing und zum Start sein. Falls du die Strecke nicht vor Ablauf der Frist von 75h beendest, wirst du als DNF (Did Not Finish) gewertet. Nach Ablauf der Cutoff-Time stehen keine offiziellen Dienste oder Unterstützung mehr zur Verfügung, aber du kannst deine Fahrt fortsetzen. Gib den Tracker bis Sonntag Abend 19 Uhr bei uns wieder ab. Wenn im Paar eine Person ausfällt, wird das Paar als DNF gewertet. Die verbleibende Person kann jedoch weiterfahren und als Finisher (außerhalb der Wertung) durchs Ziel rollen.
8 - WIR SIND SELBST SICHER
Du musst eine gültige Haftpflicht-,Kranken- und Auslandskrankenversicherung für das Rennen abschließen, die auch eine Notfall-Rettung und Rückführung abdeckt. Alle Haftungen liegen bei dir. Die Organisation stellt keine Versicherung für die Fahrt bereit und übernimmt keine Haftung für Schäden, die dir oder anderen direkt oder indirekt entstehen könnten.
9 - WIR RESPEKTIEREN DAS TEAM
Heart Times wird durch das Engagement unseres Teams, der Supportenden und Sponsor*innen und Institutionen möglich gemacht. Bitte sei nett zu ihnen; alle haben heart gearbeitet, um dieses Event möglich zu machen. Folge den Anweisungen des Teams; sie dienen deiner Sicherheit und einem reibungslosen Ablauf der Fahrt.
10 - WIR SIND EHRLICH
Die Organisation kann nach dem Rennen Zeitstrafen für Regelverstöße verhängen. Dies sollte jedoch idealerweise nicht nötig sein. Werden wir gefragt, wie wir sicherstellen, dass die Fahrenden die Regeln einhalten, gibt es nur einen Antwort: Geht nicht ohne Dich. Faires Verhalten ist wesentlich für jedes Bikepacking-Abenteuer.
English Version:
10 Commandments
1 - WE LEAVE NO TRACES BEHIND
You will ride through sensitive ecosystems and protected areas. Take all garbage with you and leave nature as it is.
2 - WE RIDE SAFELY AND RESPONSIBLY
You ride on public roads. Always know and observe the local laws. Helmet, front and rear lights are mandatory. A reflective vest is mandatory at night. We recommend light-colored clothing to be more visible while riding.
3 - WE RIDE UNDER OUR OWN POWER
It's all about you and your bike. There are two categories: Solo and Pairs. Riding in groups with other participants is prohibited. Riding in the slipstream to gain an aerodynamic advantage is also not permitted. This rule does not apply during the start or for participants in the pairs category. If for any reason you are riding at the same speed as another rider, you must ride side by side instead of directly behind each other.
4 - WE ARE SELF-SUFFICIENT
Food, drinks and luggage must be carried by yourself or procured unplanned along the way. You are responsible for your own safety and logistics. Booking accommodation or logistical support before the race is not permitted. Support crews or virtual base camps are prohibited, but unexpected and unsolicited help along the way is allowed. A pair counts as one person. All resources can be shared, but external help is not allowed. It is strongly recommended that you bring a bivy sack, first aid kit and sunscreen, as well as electrolytes and weatherproof clothing.
5 - WE FOLLOW THE PATH
You must follow the official route and complete it in full. If this is not possible at any time for unexpected and justifiable reasons, find your way and return to the course as soon as you can. You may leave the route temporarily (to find food, rest, etc.), but you must return to the same point where you left the route to continue the ride. In the event of a medical or mechanical emergency, use any means of transportation you need and return to the exact point to continue the ride. The organization will send you the manual and route files 4 weeks before the start. You should study them thoroughly and prepare your own strategy.
6 - WE CHECK THE TRACKER
Satellite tracking is only used to track riders online; you are fully responsible for its correct use. Turning off the tracker or long periods of inactivity without reporting to the organization will result in penalties. If a pair rides separately for any reason, the person riding last must carry the tracker. A deposit is required for each tracker against loss or damage.
7 - WE ARE ON TIME
You must be on time for registration, the briefing and the start. If you do not finish the course before the 75h deadline, you will be classified as DNF (Did Not Finish). After the deadline, no official services or support will be available, but you can continue your ride. Return the tracker to us by 7pm on Sunday evening. If one person in the pair drops out, the pair will be classified as DNF. However, the remaining person can continue and cross the finish line as a finisher (Out of Category).
8 - WE ARE SECURE OURSELVES
You must take out valid liability, death, accident and health insurance for the race, which also covers emergency rescue and repatriation. All liability lies with you. The organization does not provide insurance for the ride and assumes no liability for damages that you or others may incur directly or indirectly.
9 - WE RESPECT THE TEAM
Heart Times is made possible by the commitment of our team, volunteers, sponsors and institutions. Please be kind to them; everyone has worked hard to make this event possible. Follow the team's instructions; they are for your safety and the smooth running of the ride.
10 - WE ARE HONEST
The organization can impose time penalties for rule violations after the race. Ideally, however, this should not be necessary. When we are asked how we ensure that riders abide by the rules, there is only one answer: we can't do it without you. Fair behavior is essential for every bikepacking adventure.